Tijdens de maaltijd was het gesprek onbeduidend. « Het is alweer een tijdje geleden, hè? Ik heb het gemist om even bij te praten, » onderbrak Rufus, in een poging om wat dieper op de kwestie in te gaan. « Ik heb het echt druk gehad, weet je? » antwoordde Hyacinth kort. « Je weet hoe dat gaat. Werk, leven… »
Toen kwam de ober met de rekening. Een rekening die Rufus, gezien het bedrag, een schok bezorgde, ook al had hij er wel een flauw vermoeden van, gezien de bestelling van zijn schoondochter. Maar terwijl hij afrekende, fluisterde Hyacinth iets in het oor van de ober.
« Ik ben zo terug, ik moet even naar de wc , » zei ze tegen haar stiefvader, maar ze kwam niet terug en liet een radeloze man aan tafel achter. Rufus dacht meteen dat het een val was.
Maar toen hij het restaurant verliet, zag Rufus Hyacinth met een enorme taart in de ene hand en een paar ballonnen in de andere. « Je wordt opa! » riep de jonge vrouw uit.
