Maar het mechanisme achter de belofte – het financieren van directe betalingen via invoerrechten – verandert die emotionele duidelijkheid in economische controverse. Invoerrechten treffen zelden alleen buitenlandse overheden of bedrijven; de kosten worden vaak doorberekend aan de consument in de vorm van hogere prijzen. Met andere woorden, dezelfde gezinnen die steuncheques zouden ontvangen, zouden die uiteindelijk in de winkel kunnen betalen.
Het voorstel legt een diepe kloof bloot in de nationale mentaliteit: de wanhopige oproep om « stuur het geld gewoon » tegenover de ongemakkelijke realiteit van wie uiteindelijk de kosten draagt van ambitieuze politieke beloftes verpakt in feestelijke hoop.
